1. High rise building with a stair well and a intake air shaft

Hochhaus mit einem treppenraum und einem zuluftschacht

2. The highest demands are placed on the stability of a structure such as a stadium, high-rise building or bridge.

An die Stabilität eines Bauwerks wie Sporthalle, Hochhaus oder Brücke werden höchste Ansprüche gestellt.

3. Glass facade of the high-rise

Glasfassade Hochhaus

4. On the site, approach the four stories high administration building.

Auf dem Gelände bis zum vierstöckigen Verwaltungsgebäude vorfahren.

5. High thickness swelling, high water absorption and low mechanical properties of gypsum particleboard limit its utilization in building construction.

Große Dickenquellung, hohe Wasseraufnahme und schlechte mechanische Eigenschaften gipsgebundener Spanplatten schränken deren Verwendung im Bauwesen ein.

6. In addition to nonviolent activities, Palestinian state-building efforts have been put in high gear.

Neben diesen gewaltlosen Aktivitäten werden die palästinensischen Bestrebungen zur Staatenbildung mit voller Kraft vorangetrieben.

7. The invention relates to a high rise building with a stair well (38), an intake air shaft (74), inlet flow openings (76) that connect the intake air shaft to the stair well and a pressure system for keeping the stair well smoke-free.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Hochhaus mit einem Treppenraum (38), einem Zuluftschacht (74), Einströmöffnungen (76), die den Zuluftschacht mit dem Treppenraum verbinden und einer Druckanlage zur Rauchfreihaltung des Treppenraums.

8. Seventh, the reasons for advanced economies’ high unemployment and anemic growth are structural, including the rise of competitive emerging markets.

Siebtens sind die Gründe für die hohe Arbeitslosigkeit und das anämische Wachstum in den entwickelten Ökonomien struktureller Natur. Auch der Aufstieg der wettbewerbsfähigen Schwellenländer trägt dazu bei.

9. In many ways Bangkok has adopted a western character complete with high-rise office buildings and air-conditioned shopping centers.

In vieler Hinsicht hat Bangkok mit seinen hohen Bürogebäuden und den klimatisierten Einkaufszentren ganz und gar westlichen Charakter angenommen.

10. Building on the work of Łukasiewicz, the concept of many-valued algebras was introduced soon after, just as classical two-valued logic gave rise to Boolean algebras.

Aufbauend auf der Arbeit von Łukasiewicz wurde schon bald das Konzept der vieldeutigen Algebren eingeführt, ebenso wie die klassische zweiwertige Logik die Booleschen Algebren hervorbrachte.

11. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

12. Building materials and parts and accessories for building materials (building elements)

Baumaterialien und Teile und Zubehör zu Baumaterialien (Bauelemente)

13. The building envelope has been mapped using 3D laser scanning techniques to provide a high degree of accuracy and detail.

Die Gebäudehülle wurde mithilfe einer 3D-Laserscantechnik kartiert, um ein hohes Maß an Genauigkeit und Details zu liefern.

14. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

15. Laminated glass, glass for architectural, construction and building use, building windows, building doors

Laminiertes Glas, Glas für architektonische, Konstruktions- und Bauzwecke, Gebäudefenster, Gebäudetüren

16. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]

Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke

17. After a complete refurbishment, the building houses cosy and stylish rooms, fully equipped with modern amenities including high-speed internet access.

Nach der vollständigen Renovierung bieten die stilvollen und gemütlichen Zimmer dem anspruchsvollen Reisenden modernsten Wohnkomfort.

18. Administrative building ‘APC’ (including land under the building)

Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)

19. Mobile stop-log systems, which are anchored in the guide rails of the ground floor entrances, seal the building against high water pressure.

Mobile, in den Führungsschienen der Erdgeschosseingänge verankerte Dammbalkensysteme dichten das Gebäude gegen hohen Wasserdruck ab.

20. Control devices, units and sensors for building access and building security

Steuerungen, Aggregate und Sensoren für den Gebäudezugang und die Gebäudesicherheit

21. The temperature's beginning to rise in my tailpipe.

Die Temperatur im Düsenrohr fängt an zu steigen.

22. Building materials (non-metallic) for path, court, sports ground and road building

Baustoffe und Baumaterialien (nicht aus Metall) für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

23. ADDITIONAL BUILDING BLOCKS

ZUSÄTZLICHE MODULE

24. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

25. The group's main activities focus on the manufacture and installation of surface and aerial cableways, funicular railways, urban transit systems, elevators, mechanical garaging systems and stacker cranes for high-rise warehouses.

Schwerpunkt der Tätigkeiten dieser Gruppe ist die Herstellung und der Einbau von Schienen- und Kabinenseilbahnen, Kabinenliften, städtischen Beförderungssystemen, Aufzügen, mechanischen Parksystemen und Hochlager-Gabelstaplern.

26. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

Die höheren Kraftstoffpreise trugen zu dem Inflationsauftrieb bei, während die Lebensmittelpreise nicht mehr so rasch stiegen wie im August.

27. Openness, transparency and accountability are key building blocks to building a European demos.

Offenheit, Transparenz und Rechenschaftspflichtigkeit sind die wichtigsten Bausteine für die Errichtung eines europäischen Demos.

28. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Am Sonntag stieg die Temperatur auf fast 30 Grad Celsius.

29. Daniel 11:44, 45 Yet to rise* Anglo-American

Daniel 11:44, 45 Muß sich noch erheben* Anglo-amerikanische

30. Building requisites and accessories

Baubedarfsartikel und Zubehör

31. Land and building surveys

Vermessung von Grundstücken und Gebäuden

32. Behind the entrance building, a semicircular building was followed by four radially arranged halls.

Hinter dem Empfangsgebäude folgte ein halbkreisförmiger Bau mit vier radial angeordneten Hallen.

33. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

34. Wallpaper paste, building adhesives

Tapetenkleister, Baukleber

35. Performance of building supervision, guidance activity in building industry, consulting activities in investment construction

Bauaufsichtstätigkeit, Anleitung in der Bauindustrie, Beratungstätigkeiten beim Investitionsbau

36. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Bei Darlehen an einen Gebäudeverwalter handelt es sich um die Summe der einzelnen Haushalte des Gebäudes.

37. Sale and distribution services relating to building materials, building machines, equipment, accessories and tools

Verkauf und Vertrieb in Bezug auf Baumaterialien, Baumaschinen, Ausrüstungen, Zubehör und Werkzeuge

38. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Ereignisse, die die Entlassungen bzw. die Einstellung der Tätigkeit ausgelöst haben

39. Metal building materials, in particular building materials of steel, cast iron or alloy, for chimneys

Baumaterialien aus Metall, Stahl, Gusseisen oder Legierungen, insbesondere für Kamine

40. Building materials, not of metal, including cladding for roads and walls and general building purposes

Baumaterialien (nicht aus Metall), einschließlich Verkleidungsteile für Fahrbahnen, Wände und Mauern und für Bauzwecke im Allgemeinen

41. Anchor plates, reinforcing materials, bands and Building panels, not of metal, All being for building

Ankerplatten, Armierungen, Bänder und Bauplatten nicht aus Metall, jeweils zu Bauzwecken

42. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials

Baumaterialien (nicht aus Metall), Alabaster, Kunststein, Ziegelsteine, Bausteine, Zement, Ton, Betonbauteile, Beton, Baumaterialien (nicht aus Metall), feuerfester Ton, Gips, Mergel, Gips, Stein, Ton, Baumaterialien aus recycelten oder gewonnenen Materialien

43. An adjoining goods building was restored and is now used as a multifunctional building (Güterhalle).

Ein angrenzendes Gütergebäude wurde restauriert und wird multifunktional genutzt (Güterhalle).

44. Hardened nails for building construction

Gehärtete Nägel für Bauzwecke

45. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

46. In particular the gradient of the land, which required considerable earthworks to provide a level site, and the adverse ground conditions which would give rise to extensive piling prior to building works, would cost Toyota a total of £ 16 million.

So würden insbesondere das Gefälle des Geländes, das erhebliche Planierungsarbeiten erfordert, und die ungünstigen Bodenverhältnisse, die vor dem eigentlichen Baubeginn umfangreiche Verpfählungsarbeiten voraussetzen, das Unternehmen Toyota insgesamt 16 Millionen £ kosten.

47. Centre management, namely building administration

Centermanagement, nämlich Gebäudeverwaltung

48. What about building a snowman?

Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?

49. They're building the airport there.

Der Flughafen wird da gebaut.

50. Glass blocks for building, glass bricks, glass tiles, glass panes, glass panels for building construction purposes

Glasziegel für Bauzwecke, Glasbausteine, Glasdächer, Glastafeln, Glaspaneele für Bauzwecke

51. Wholesale and retail services for building materials and products namely transportable buildings and accessories for building

Großhandels- und Einzelhandelsdienste für Baumaterialien und -erzeugnisse, nämlich transportable Bauten und Bauzubehör

52. Short bursts of activity are accompanied by a sharp rise, then a sharp drop, followed facultatively by a tonic rise of pressure in the portal and mesenteric vein.

Kurze Aktivitätsperioden bei der Ratte werden begleitet von einem steilen Anstieg, dann einem steilen Abfall, gefolgt fakultativ von einem tonischen Wiederanstieg des Druckes in der V. portae bzw. in der V. mesenterica superior.

53. Building materials (non-metallic), including in particular increased impermeability and fire resistant mortar and concrete building materials

Baumaterialen (nicht aus Metall), insbesondere stark wasserundurchlässiger und feuerbeständiger Mörtel und Baumaterialien aus Beton

54. A separate garage building with five individual large spots comes with developable storage space above the building.

Ausbaufähiger Speicher über dem separaten Garagengebäude mit fünf großen Einzelgaragen.

55. In 1956, the first terminal building (now the old building) and the airstrip runway-1 were built.

Im Jahr 1956 wurden das Flughafengebäude (das heutige alte Gebäude) und die erste Start- und Landebahn gebaut.

56. This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.

Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.

57. Schiphol Airport — Building Cargocentre, Handelskade 130

Flughafen Schiphol — Gebäude Cargocentre, Handelskade 130

58. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

59. Again kinetic energy is reduced with the rise of the deflection angle.

Auch dabei gilt, daß mit steigendem Ablenkwinkel die Geschoßenergie vermindert wird.

60. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

61. Marked hyperglycaemia, ketonaemia and a rise of plasma free fatty acids resulted.

Es resultiert eine schwere Dauerhyperglykämie, Acetonämie und ein mäßiger Anstieg der freien Fettsäuren.

62. Buildings, building materials and building elements, including door frames, of wood, aluminium, stone and other materials, non-metallic

Bauwerke, Baumaterialien und Bauelemente, einschließlich Türrahmen, aus Holz, Aluminium, Stein und anderen Materialien, jedoch nicht aus Metall

63. None of the aforesaid goods being paving stones or building materials for use in the building of pavements

Keine der vorstehend genannten Waren sind Pflastersteine oder Baumaterialien zur Verwendung beim Bau von Gehwegen

64. Maintenance of buildings and building elements

Instandhaltung von Bauten und Bauelementen/Bauteilen

65. Building materials (all goods non-metallic)

Baumaterialien (sämtliche Waren nicht aus Metall)

66. Algicides, in particular for building facades

Algenbekämpfungsmittel, insbesondere für Gebäudefassaden

67. Building insulating, in particular heat insulation

Dämmungsarbeiten an Gebäuden, insbesondere zur Wärmedämmung

68. * Enlargement: Building linkages on prospective activities

* Erweiterung: Schaffung von Verbindungen bei zukunftsorientierten Maßnahmen

69. Non-metal wall tiles for building

Wandfliesen, nicht aus Metall, für Bauzwecke

70. Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.

Kitts für das Belegen von Fliesen, Bauklebstoffe , thermostabile trockene Baumischungen für die Mauerung, Die trockenen Baumischungen, Baustoffe.

71. Angle brackets and ties for building

Winkelstücke und Verbindungsstücke für Bauzwecke

72. The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.

Die Dauer der Erwärmung und der Temperaturanstieg werden aufgezeichnet.

73. In addition to the main building, the hotel also offers an adjoining building in the 3-star category.

Neben dem Hauptgebäude bietet das Hotel auch ein Nebengebäude der 3-Sterne-Kategorie.

74. At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.

Auch steigt die Zahl der Heimarbeitsstellen, die häufig von Frauen besetzt werden.

75. Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

Alle Unterzeichnenden versprachen dafür zu sorgen, dass die Temperatur nicht darüber hinaus ansteigen würde.

76. So the temperature rise changed the glacier's behaviour, leading to its retreat.

So veränderte der Temperaturanstieg das Verhalten des Gletschers, was zu seinem Zurückweichen führte.

77. Nevertheless acute severe cardiac ischemia often gives rise to anginal chest pain.

Es wird verständlich, daß die Schmerzempfindung nicht automatisch zur Schwere der Ischämie in Bezug zu setzen ist.

78. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

In einem Bericht der kanadischen Zeitung Toronto Star hieß es, daß die Aktivität terroristischer Gruppen zunehme.

79. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

80. Mixtures of sand and additives for building

Sandmischungen und Zusatzstoffe für Bauzwecke